1 00:00:51,417 --> 00:00:53,336 Alguna prensa para lo que necesitan, 2 00:00:53,947 --> 00:00:55,616 otros por lo que quieren... 3 00:00:56,306 --> 00:00:59,945 Algunas personas, como Peter J. Novens, simplemente presionan, 4 00:01:00,735 --> 00:01:03,495 y si esto se hace con mucha intensidad y, durante mucho tiempo, 5 00:01:04,194 --> 00:01:08,185 será devuelto de La dimensión desconocida. 6 00:01:12,054 --> 00:01:12,774 Charly, ¿qué hora es? 7 00:01:13,083 --> 00:01:14,794 Día 1: Cualquier día. 8 00:01:16,173 --> 00:01:17,273 jane es ¿tarde otra vez? 9 00:01:17,553 --> 00:01:20,482 Tal vez sea el tráfico o tal vez... 10 00:01:24,521 --> 00:01:26,201 - Charly, ¿puedes prestarme tu teléfono? - ¡Por supuesto! 11 00:01:29,981 --> 00:01:30,631 Gracias. 12 00:01:45,119 --> 00:01:46,609 - ¡Maldición! - ¿Qué fue? 13 00:01:46,898 --> 00:01:48,791 En lugar de marcar a la oficina de Jane, 14 00:01:48,891 --> 00:01:51,217 Marqué mi propio número, ¿Crees eso? 15 00:01:51,317 --> 00:01:52,897 Al�? 16 00:01:54,308 --> 00:01:56,127 Lo siento, debí haber marcado el número equivocado. 17 00:01:56,697 --> 00:01:57,777 ¿Qué número ¿Qué marcaste? 18 00:01:58,486 --> 00:02:00,166 Klondike 56189. 19 00:02:00,377 --> 00:02:03,176 Este es Klondike 56 189. ¿Con quién quieres hablar? 20 00:02:03,526 --> 00:02:05,455 No, debo habiendo marcado el número... 21 00:02:06,015 --> 00:02:08,215 no puedo ser Klondike 56 189... 22 00:02:08,476 --> 00:02:11,535 Sí, este es el número que marcó. ¿Qué deseas? 23 00:02:12,654 --> 00:02:14,485 no llamé a nadie en este número. 24 00:02:14,985 --> 00:02:21,114 Espera un momento, ¿estás seguro? ¿Klondike 56 189? 25 00:02:22,114 --> 00:02:24,963 Conozco mi propio número, amigo. ¿Quién eres? 26 00:02:25,943 --> 00:02:28,082 Peter Novens. ¿Quién eres? 27 00:02:28,902 --> 00:02:30,482 Soy Peter Novens. 28 00:02:35,981 --> 00:02:37,011 No es gracioso. 29 00:02:39,480 --> 00:02:40,771 Parece que te gusto. 30 00:02:43,740 --> 00:02:45,410 Marqué mi número. 31 00:02:45,720 --> 00:02:46,900 eres tu en mi apartamento, 32 00:02:47,100 --> 00:02:48,130 ¿Qué diablos eres? haciendo en mi apartamento? 33 00:02:48,269 --> 00:02:49,349 ¡Mi apartamento! 34 00:02:49,939 --> 00:02:52,959 Esto es una broma Barry, ¿eres tú? 35 00:02:53,519 --> 00:02:55,558 ¿Qué es esto? Barry, ¿eres tú? 36 00:02:56,618 --> 00:03:00,768 Allan, nadie puede Imita mi voz como tú, Allan. 37 00:03:00,968 --> 00:03:02,207 Un momento... 38 00:03:02,487 --> 00:03:04,746 - Deja de jugar... - Deja de jugar... 39 00:03:08,227 --> 00:03:11,285 Un momento, estoy aquí 40 00:03:11,285 --> 00:03:14,876 No puedes...yo no puedo estar en mi propio apartamento. 41 00:03:21,275 --> 00:03:23,234 Contéstame esto sobre mi padre. ¿Cuál es tu profesión? 42 00:03:23,984 --> 00:03:28,033 Dios mío, se me había olvidado eso... No lo he visto en 11 años. 43 00:03:30,023 --> 00:03:32,293 Papá era bombero, dejó su trabajo... 44 00:03:32,513 --> 00:03:34,483 y arregló su Studebaker. 45 00:03:36,102 --> 00:03:38,131 No puedo creer esto no puede estar pasando. 46 00:03:47,651 --> 00:03:48,990 Está bien, señor. ¿Novenas? 47 00:03:56,019 --> 00:03:59,689 Jane... dile que no podía esperar por ella... 48 00:04:02,488 --> 00:04:04,328 Tengo que irme. 49 00:04:04,728 --> 00:04:06,978 Bueno, no te dejará ¿una nota o algo así? 50 00:04:07,908 --> 00:04:09,978 ¿No te das cuenta? que tengo un problema? 51 00:04:10,357 --> 00:04:13,227 ¿No ves que tengo un problema? ¿Qué necesito resolver? Sólo dile eso. 52 00:04:35,513 --> 00:04:41,733 Klondike 5-6-1-8-9 53 00:04:46,232 --> 00:04:48,512 No respondas... no respondas. 54 00:04:49,681 --> 00:04:51,921 No hay nadie en casa, No respondas, payaso. 55 00:04:52,771 --> 00:04:53,911 Al�? 56 00:04:56,790 --> 00:05:00,280 Soy yo otra vez. Peter Novens. 57 00:05:01,060 --> 00:05:02,519 Eso es lo que dices. 58 00:05:04,589 --> 00:05:07,179 esto no puede estar sucediendo. 59 00:05:09,629 --> 00:05:10,768 ¿Quién eres? 60 00:05:11,448 --> 00:05:15,668 Peter J. Novens. Soy yo. Puedes creerlo. 61 00:05:17,007 --> 00:05:18,427 No eres real. 62 00:05:18,707 --> 00:05:21,957 Déjame decirte esto. Sé quién soy. 63 00:05:23,516 --> 00:05:25,126 ¿Quién eres? 64 00:05:31,765 --> 00:05:33,165 Tomaré medidas. 65 00:05:33,695 --> 00:05:35,545 Adelante, estoy aquí. 66 00:05:36,914 --> 00:05:39,124 ¿Qué tal si voy allí? y te dio una paliza? 67 00:05:39,594 --> 00:05:43,353 He pensado en eso, pero, ¿De verdad quieres correr un riesgo? 68 00:05:44,013 --> 00:05:45,223 ¿Qué? 69 00:05:45,543 --> 00:05:47,443 ¿Crees que esto ¿Sucede todos los días? 70 00:05:48,103 --> 00:05:50,173 ¿Crees que esto es normal? 71 00:05:51,293 --> 00:05:54,112 ¿Cómo estás? apartamento donde vivo? 72 00:05:54,782 --> 00:05:56,282 ¿No escuchaste que dos objetos 73 00:05:56,382 --> 00:05:59,372 no puede ocupar el mismo lugar en el espacio al mismo tiempo? 74 00:05:59,731 --> 00:06:00,931 Aceptar. 75 00:06:01,760 --> 00:06:04,220 no podemos Estad juntos, Novens. ¿Estás de acuerdo? 76 00:06:30,656 --> 00:06:32,216 ¡Vamos, vamos! 77 00:06:42,155 --> 00:06:44,324 ¿Y ahora? ¿Más amenazas? 78 00:06:45,544 --> 00:06:48,213 Mira, esto es una locura. 79 00:06:49,344 --> 00:06:52,303 Si esto es cierto, si ambos somos novenos, 80 00:06:53,083 --> 00:06:57,202 uno no puede existir, por lo tanto no puede existir Podemos tener vidas felices separados. 81 00:06:57,862 --> 00:06:59,352 ¿Estás bromeando? 82 00:07:00,552 --> 00:07:02,721 Ni siquiera tienes una vida feliz. 83 00:07:03,731 --> 00:07:06,791 No sé qué vas a hacer, pero Yo también soy parte de tu vida. 84 00:07:07,081 --> 00:07:08,891 Nunca me importó para compartir... 85 00:07:10,000 --> 00:07:11,850 ¿Qué quieres decir? ¿Que no tengo una vida feliz? 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,110 ¿Qué sabes? 87 00:07:13,590 --> 00:07:15,690 ¿Qué hago? ¿Sé algo de tu vida? 88 00:07:16,220 --> 00:07:18,159 ¿Quién crees que ¿De qué estás hablando? 89 00:07:18,439 --> 00:07:20,579 Soy yo, Novens. A mí. 90 00:07:21,498 --> 00:07:23,389 no hay nada malo con mi vida! 91 00:07:23,688 --> 00:07:25,698 Ni una cosa, nada. 92 00:07:30,207 --> 00:07:31,667 Qué ocurre en mi vida? 93 00:07:31,948 --> 00:07:32,997 Todo. 94 00:07:33,247 --> 00:07:35,227 Cada parte de ella. 95 00:07:36,477 --> 00:07:39,556 La parte triste es que sabes esto. 96 00:07:40,376 --> 00:07:42,056 Y finge no saberlo. 97 00:07:44,595 --> 00:07:48,285 Pero de ahora en adelante, esto cambiará. 98 00:07:49,434 --> 00:07:52,674 ¿Y quién de los dos lo hará? No seré yo. 99 00:07:52,934 --> 00:07:54,984 Si lo propones, Todavía hay una posibilidad. 100 00:07:55,463 --> 00:07:57,933 Estás atrapado allí. 101 00:07:59,083 --> 00:08:03,313 Estoy aquí en casa, seguro. 102 00:08:04,642 --> 00:08:09,202 Puedo continuar con mi trabajo, y seguir con mi vida. 103 00:08:10,111 --> 00:08:12,002 ¿Sí? pero verlo de esta manera: 104 00:08:13,341 --> 00:08:17,690 Estás atrapado allí, aislado entre tres cuartos y medio. 105 00:08:18,240 --> 00:08:20,020 Una hora tendrás que irte, 106 00:08:20,490 --> 00:08:24,010 Entraré con ayuda de unos hombres, y allí me quedaré. 107 00:08:24,670 --> 00:08:27,549 Para poder entrar tendrás que romper el apartamento, 108 00:08:27,809 --> 00:08:29,929 y eso es lo que yo Propongo hacerlo. 109 00:08:33,238 --> 00:08:33,958 Gracias. 110 00:08:35,688 --> 00:08:38,417 Día 2: Día de las Dudas. 111 00:08:38,838 --> 00:08:41,597 me gustaria cerrar mi cuenta corriente, por favor. 112 00:08:42,017 --> 00:08:44,917 hacer balance y emitir un cheque por el saldo. 113 00:08:49,655 --> 00:08:51,605 ¿No preferirías hacer un transferir a otra cuenta? 114 00:08:52,215 --> 00:08:54,935 No, quiero eliminarlos definitivamente. 115 00:08:55,925 --> 00:08:57,925 espero que no lo estés descontento con nuestros servicios. 116 00:08:58,185 --> 00:09:02,074 No, es una cuestión personal. 117 00:09:06,664 --> 00:09:07,833 Sí, me escuchaste bien... 118 00:09:08,243 --> 00:09:11,173 Tu incompetencia es insoportable. 119 00:09:12,112 --> 00:09:12,422 Entre. 120 00:09:13,122 --> 00:09:16,172 Tu comida es asquerosa los precios son criminales 121 00:09:16,491 --> 00:09:19,451 y tu mensajero Tiene un cerebro hecho de patatas hervidas. 122 00:09:20,541 --> 00:09:23,291 Ah, ¿eh? Bueno, Para mi es genial. 123 00:09:31,360 --> 00:09:32,669 ¿Estás seguro? ¿Quién no quiere almorzar? 124 00:09:33,080 --> 00:09:34,149 No, estoy bien. 125 00:09:34,499 --> 00:09:35,968 Pero ¿podrías llevar algo al estómago. 126 00:09:36,169 --> 00:09:38,769 no me siento bien Quédate con el cambio. 127 00:09:38,829 --> 00:09:40,618 No hay problema, Volveré pronto. 128 00:10:09,134 --> 00:10:11,844 ¿Qué pasa? Soy yo. Y luego... 129 00:10:12,603 --> 00:10:14,883 ¿Cómo fue tu primera día bajo mi piel? 130 00:10:15,173 --> 00:10:18,093 Bien. Y tú, ¿Cómo te sientes fuera de esto? 131 00:10:18,842 --> 00:10:20,992 Escucha amigo, Te tengo atrapado ahí. 132 00:10:21,852 --> 00:10:25,062 La cuenta corriente ha sido cerrada, No habrá más entregas. 133 00:10:25,451 --> 00:10:29,231 tendrás que irte, y cuando lo hagas, allí estaré. 134 00:10:29,501 --> 00:10:31,970 Demasiado tarde, ya me fui. 135 00:10:32,891 --> 00:10:35,530 compré todo suministros que necesito. 136 00:10:35,920 --> 00:10:38,170 recuerda el dinero de tus ahorros? 137 00:10:38,479 --> 00:10:39,479 Maldición. 138 00:10:40,549 --> 00:10:44,919 Mira, esto es como una novela romántica. Jack London, "El vagabundo estrella" 139 00:10:45,309 --> 00:10:47,979 Cómo utilicé las proyecciones astrales, para salir de tu cuerpo. 140 00:10:49,228 --> 00:10:51,218 Creo que eso es todo que me pasa. 141 00:10:51,218 --> 00:10:53,227 tal vez suceda mientras duermo. 142 00:10:54,337 --> 00:10:58,196 Y soy yo, un pedazo de mí que deambula. 143 00:10:59,217 --> 00:11:01,646 y nosotros somos Estoy muy bien sin ti. 144 00:11:02,696 --> 00:11:03,816 Buena teoría, amigo. 145 00:11:04,096 --> 00:11:05,176 Pero prueba esto. 146 00:11:05,885 --> 00:11:10,135 un fin de semana, Tomaron una fotografía de mi aura. 147 00:11:10,775 --> 00:11:11,934 Esta es mi teoría: 148 00:11:12,275 --> 00:11:14,474 Algo salió... Alguna parte de mí, no lo sé... 149 00:11:15,044 --> 00:11:22,913 Algo... parece Un poco extraño, ¿no? 150 00:11:26,572 --> 00:11:28,122 Mamá llamó esta mañana. 151 00:11:28,922 --> 00:11:29,952 Grande. 152 00:11:35,572 --> 00:11:36,681 ¿Qué quería ella? 153 00:11:38,161 --> 00:11:42,151 ella dijo que es muy triste vivir en una residencia de ancianos sin recibir visitas. 154 00:11:43,590 --> 00:11:47,879 Ella llamó desde un habitación de hotel en Miami. 155 00:11:48,280 --> 00:11:50,159 Maravilloso. 156 00:11:52,248 --> 00:11:58,598 La conoces. ¿Qué tengo que hacer? Es sólo un día, por Dios. 157 00:11:59,607 --> 00:12:03,027 Ella dijo que te ama. ¿Y quién te perdona? 158 00:12:03,637 --> 00:12:06,536 Todo lo que ella quiere, Es que compartes tu vida con ella. 159 00:12:06,857 --> 00:12:12,306 Bueno, no creo que puedas hacerla sentir mejor. 160 00:12:12,605 --> 00:12:13,906 Por el contrario, 161 00:12:15,106 --> 00:12:17,305 hice algo que nunca harías. 162 00:12:17,875 --> 00:12:19,694 la estoy trayendo para vivir conmigo. 163 00:12:19,915 --> 00:12:20,934 ¿Qué? 164 00:12:21,444 --> 00:12:25,194 Estás loco, ¿cómo me puede importar? ¿Una anciana en Nueva York? 165 00:12:26,004 --> 00:12:28,883 Tengo un trabajo, lugares a donde ir, una vida para vivir. 166 00:12:29,254 --> 00:12:31,573 No más, patético perdedor. 167 00:12:31,833 --> 00:12:34,472 tal vez puedas engañar a los demás, pero a mí no. 168 00:12:35,883 --> 00:12:37,152 Llega la próxima semana. 169 00:12:37,152 --> 00:12:38,292 ¡Usted está loco! 170 00:12:38,912 --> 00:12:44,881 Sí, y perdiste a tu madre. Ya no lo tienes, idiota. 171 00:12:56,379 --> 00:12:59,298 Día 3: Día de las Heridas. 172 00:14:18,987 --> 00:14:20,097 Hola Novens. 173 00:14:23,266 --> 00:14:24,606 eso no es todo Funcionará, ¿verdad? 174 00:14:25,436 --> 00:14:29,025 Dios mío, tu voz es horrible. 175 00:14:29,565 --> 00:14:32,125 tengo un resfriado, pero pronto pasará. 176 00:14:36,795 --> 00:14:40,624 No podemos seguir así. 177 00:14:41,154 --> 00:14:42,814 Tenemos una vida. 178 00:14:43,783 --> 00:14:46,253 Tenemos que resolver esto. 179 00:14:46,793 --> 00:14:49,503 Sí, lo sé. 180 00:14:51,672 --> 00:14:54,002 He estado pensando, tal vez... 181 00:14:57,881 --> 00:15:02,310 tal vez el que merezca ser Peter Novens, sé quien guarde tu vida. 182 00:15:05,890 --> 00:15:08,780 ¿Parece razonable? 183 00:15:09,439 --> 00:15:15,458 No, creo que todos merecen vivir. 184 00:15:16,978 --> 00:15:20,128 Dios mío, olvídalo ¿Esta filosofía barata, Novens? 185 00:15:20,938 --> 00:15:23,938 No lo creas ni por un segundo Eres un misántropo, odias a la gente. 186 00:15:24,277 --> 00:15:28,066 No es verdad, simplemente odio las cosas. lo que hace la gente. 187 00:15:29,497 --> 00:15:34,906 Lo que la gente hace y dice en sus autos, en la calle, no lo sé. 188 00:15:34,906 --> 00:15:35,946 Hipócrita. 189 00:15:36,275 --> 00:15:38,525 Y te atreves a quejarte sin darte cuenta? 190 00:15:38,975 --> 00:15:40,784 No siempre es así. 191 00:15:41,125 --> 00:15:42,025 Por supuesto que lo es. 192 00:15:42,864 --> 00:15:46,104 Conoce muy bien a los abogados, que hacen las cosas a su manera. 193 00:15:46,724 --> 00:15:48,664 Con publicidad que siempre soñaste. 194 00:15:49,373 --> 00:15:51,003 Gran equipo, Novens. 195 00:15:51,304 --> 00:15:52,623 Eres el sinvergüenza aceptable. 196 00:15:52,993 --> 00:15:55,373 Por Dios, ¿qué ¿Crees que debería hacerlo? 197 00:15:56,452 --> 00:15:57,942 tengo que ganar vida, ¿verdad? 198 00:15:58,952 --> 00:16:00,552 Si no fuera por mí, alguien más lo haría. 199 00:16:03,312 --> 00:16:04,942 supongo lo harías mejor. 200 00:16:05,971 --> 00:16:07,560 Eso es exactamente lo que hice, mi amigo. 201 00:16:08,590 --> 00:16:11,290 Froté estos papeles en tu nariz. 202 00:16:13,360 --> 00:16:18,869 No puedo creerlo. ¿Por qué haces esto? 203 00:16:20,909 --> 00:16:26,218 No hice nada, Novens, Lo hiciste tú mismo. 204 00:16:40,346 --> 00:16:42,776 Día 5: Día de la Libertad. 205 00:16:55,844 --> 00:16:57,233 - ¿Sí? - ¿Cómo te sientes? 206 00:17:01,593 --> 00:17:04,862 No es bueno. Estoy triste. 207 00:17:06,552 --> 00:17:08,032 Ayer Hablé con Patty. 208 00:17:09,332 --> 00:17:11,921 Y traté de disculparme por la forma en que la trataste. 209 00:17:12,481 --> 00:17:16,111 No fue fácil. Ella realmente te odia. 210 00:17:18,441 --> 00:17:20,010 Creo que te lo mereces, ¿No crees? 211 00:17:20,330 --> 00:17:22,410 Entonces... ¿es verdad? 212 00:17:22,950 --> 00:17:24,599 Son verdaderas novelas, pura y simple. 213 00:17:25,500 --> 00:17:30,608 Tenías a Patty y la rechazaste. con tu hijo. ¿Cómo pudiste? 214 00:17:31,178 --> 00:17:32,248 No fue exactamente así... 215 00:17:33,348 --> 00:17:36,098 No, por supuesto que no. 216 00:17:38,787 --> 00:17:44,597 Anoche hablé con Jane nuestro futuro. 217 00:17:46,227 --> 00:17:51,286 No fue nada agradable, Ella ya estaba empezando a odiarte. 218 00:17:52,326 --> 00:17:55,065 Hice el trabajo, Hice tu trabajo. 219 00:17:57,845 --> 00:18:04,314 Arreglé lo que estaba mal, Novens, y cambié lo que estaba arruinado. 220 00:18:08,223 --> 00:18:11,503 pero necesitabas Algo así, Pedro. 221 00:18:30,060 --> 00:18:32,589 Día 6: Día de avance. 222 00:18:52,127 --> 00:18:53,876 el portero déjame entrar. 223 00:19:02,545 --> 00:19:04,235 Él también me dio la llave. 224 00:19:11,834 --> 00:19:13,183 Ya era hora, Pedro. 225 00:19:14,573 --> 00:19:19,492 si y como estuvo estar en mi vida estos días? 226 00:19:21,242 --> 00:19:22,512 Muy bien. 227 00:19:24,232 --> 00:19:27,141 Intenté cambiarlo. Para mejorar. 228 00:19:45,149 --> 00:19:47,528 me transformé en mi propia sombra. 229 00:19:51,568 --> 00:19:56,747 en una ilusión, un alma perdida. 230 00:19:57,807 --> 00:20:01,246 Prefiero pensar que en otro tipo de sombra. 231 00:20:04,906 --> 00:20:06,285 Así que me convertí en tu sombra. 232 00:20:06,536 --> 00:20:07,426 No. 233 00:20:08,605 --> 00:20:10,265 te convertirás un recuerdo. 234 00:20:12,655 --> 00:20:14,075 No es muy agradable. 235 00:20:14,784 --> 00:20:16,824 no sera Durante mucho tiempo, Pedro. 236 00:20:18,174 --> 00:20:22,113 No sé qué nos separó, pero sucedió. 237 00:20:22,953 --> 00:20:24,063 Y no lo siento. 238 00:20:25,722 --> 00:20:34,041 porque me di por vencido de una vida terrible. 239 00:20:34,701 --> 00:20:36,421 ¿Y qué será? sucede ahora, 240 00:20:39,201 --> 00:20:40,891 que el ¿Cambiarán las cosas? 241 00:20:41,110 --> 00:20:45,120 Sí. mamá llega el jueves. 242 00:20:48,449 --> 00:20:52,348 Y... hablé con el doctor, y no le queda mucho tiempo de vida. 243 00:20:54,499 --> 00:20:59,168 Pero el tiempo que te quede, lo haré compensar 25 años de sufrimiento. 244 00:21:01,017 --> 00:21:02,188 Bien. 245 00:21:06,587 --> 00:21:13,505 Escucha, sólo vine aquí para ver si ¿Hay algo que quieras que haga? 246 00:21:13,796 --> 00:21:17,805 Algo que si hubieras hecho, las cosas hubieran sido diferentes. 247 00:21:19,805 --> 00:21:26,854 No, no lo creo. Nada especial. 248 00:21:29,203 --> 00:21:35,892 Tal vez dar algo de dinero para Patty y algo para el niño. 249 00:21:36,512 --> 00:21:40,351 ya lo he hecho, Espero que no te importe. 250 00:21:41,401 --> 00:21:44,581 Muy bien, gracias. 251 00:21:47,380 --> 00:21:48,721 ¿Algo más? 252 00:21:51,170 --> 00:21:55,169 Bueno, tengo que irme. 253 00:21:55,860 --> 00:22:02,748 Sí, bueno... Cuídate, ¿estás bien? 254 00:22:25,785 --> 00:22:29,714 Peter J. Novens. Verdugo y víctima. 255 00:22:29,964 --> 00:22:33,854 En una pequeña pelea por custodio del alma de un hombre. 256 00:22:34,124 --> 00:22:37,493 Un hombre que perdió el rumbo y se encontró a sí mismo. 257 00:22:38,233 --> 00:22:41,671 En un campo de batalla solitario, en alguna parte... 258 00:22:42,500 --> 00:22:45,000 La dimensión desconocida.